adının omuzlarında uzanırken
barışı da gördüm, acıyı da
onların bütün o yalanlarındaki doğruyu gördün mü?
dünyayı bulanık gözlerden gördün mü?
ve artık onun hakkında konuşmak istiyorsan
buraya, yere uzan ve omuzlarımda ağla
arkadaşınım.

doğumu gördüm, ölümü de
sevgilinin son nefesini görmek için yaşadım.
suçumu görüyor musun? korkuyu hissetmeli miyim?
tereddüt ateşi canlı mı yanar?
ve onun hakkında bir kere daha konuşmak istiyorsan, sana yaslanırım. omzunda ağlarım.
arkadaşımsın.

sen ve ben bir çok şey yaşadık.
kalbine tutunacağım.
hiçbir şey için ağlamazdım,
ama gidip hayatını söküp ayırma.

korkuyu gördüm ve de inancı
yüzünde öfkenin nasıl göründüğünü gördüm.
ve eğer bunun hakkında konuşmak istersen ne olur, gel, yanıma otur, ve omzumda ağla
arkadaşınım
ve artık onun hakkında konuşmak istiyorsan
buraya, yere uzan ve omuzlarımda ağla
bir kere daha
omzumda ağla,
arkadaşınım.

Dinlemek için:

James Blunt ~ Cry

İngilizcesi

i have seen peace. i have seen pain,
resting on the shoulders of your name.
do you see the truth through all their lies?
do you see the world through troubled eyes?
and if you want to talk about it anymore,
lie here on the floor and cry on my shoulder,
i’m a friend.

i have seen birth. i have seen death.
lived to see a lover’s final breath.
do you see my guilt? should i feel a fright?
is the fire of hesitation burning bright?
and if you want to talk about it once again,
on you i depend. i’ll cry on your shoulder.
you’re a friend.

you and i have lived through many things.
i’ll hold on to your heart.
i wouldn’t cry for anything,
but don’t go tearing your life apart.

i have seen fear. i have seen faith.
seen the look of anger on your face.
and if you want to talk about what will be,
come and sit with me, and cry on my shoulder,
i’m a friend.
and if you want to talk about it anymore,
lie here on the floor and cry on my shoulder,
once again.
cry on my shoulder,
i’m a friend.

As soon as your born they make you feel small,
Doğar doğmaz kendini önemsiz hissetmeni sağlarlar.
By giving you no time instead of it all,
Zamanının hepsini sana vermek yerine hiç vermeyerek
Till the pain is so big you feel nothing at all,
Acın çok büyüyene kadar hiç bi şey hissetmezsin
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

They hurt you at home and they hit you at school,
Evde incitirler, okulda vururlar
They hate you if you’re clever and they despise a fool,
Zekiysen senden nefret eder, aptalsan seni hor görürler
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules,
Kurallarına uyabilmen için ancak deli olman gerekir
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

When they’ve tortured and scared you for twenty odd years,
Yirmi saçmasapan yıl boyunca işkence gördükten ve korkutulduktan sonra
Then they expect you to pick a career,
Senden bi kariyer yapmanı beklerler
When you can’t really function you’re so full of fear,
Görevini yerine getiremezsen korkuyla dolarsın
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

Keep you doped with religion and sex and TV,
Seni din ile, sex ile ve TV ile meşgul ederler / uyuştururlar / teselli ederler.
And you think you’re so clever and classless and free,
Ve sen de çok zeki, sınıflandırılmamış ve özgür hissedersin
But you’re still fucking peasents as far as I can see,
Ama benim gözümde halâ koduğumun bir kölesinden öte değilsin.
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

There’s room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
En tepede senin için bir mevkii var diyorlar halâ, Tepedeki insanlardan biri olmak için, Ama önce gülerken öldürmeyi öğrenmen gerek
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime
If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime.

since you’re gone there is an empty space
since you’re gone the world is not the same

Gittiğinden beri hep boş bir yer var
gittiğinden beri dünya eskisi gibi değil.

i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here

beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…

since you’re gone there is a lonely heart
since you’re gone nothing is like it was

Gittiğinden beri yalnız bir kalp var
gittiğinden beri hiç bir şey eskisi gibi değil

there are memories all over the place
bringing it back all so clear
remember all of those days
wishing you were here

her yerde hatıralar var
geçmişi bugüne tm netliğiyle taşıyan
geçen o günleri hatırlıyorum
senin de burda olacağını umarak

all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do

Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.

since you’re gone there is a heart that bleed
since you’re gone i’m not the man i used to be

Gittiğinden beri kanayan bir kalp var
gittiğinden beri ben o eski ben değilim

i follow your steps in the snow
traces disappear
we know what we’ve lost when it’s gone
i’m wishing you were here

kardaki izlerini takip ediyorum
yok oluyorlar
elimizde olanı yitirince değerini anlıyoruz
keşke burda olsaydın

all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do

Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.

i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here

beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…

Türkçesi için:

titreşimi, dehşeti, acıyı hissediyorum
ve bu beni deli ediyor
Tanrı aşkına!
ben yalan söyleyemem
neden yanlış şeritte sürüyorum
Bela benim göbek adım
ama sonunda o kadar da kötü değilim
biri bana senin için delirmemin yanlış olup olmadığını söyleyebilir mi?
senin için deliriyorum…

sabah başımı ağrıtacak köpek öldüren misin? (fishy wine nedir bilmiyorum bizdeki köpek öldüren gibi bi şey olsa gerek)
ya da sadece koyu mavi bir maden misin?
hiçbir uyarıda bulunmadan patlayacak?
bütün gerçek nefretini ver bana
sana onu yatağımızda hiç görülmemiş bir şehvete çevireyim
Sana neden bu kadar deli oldugumun sebebi bu
sana deliriyorum…
Bela senin göbek adın
ama sonuçta sen o kadar da kötü değilsin
Biri bana sana bu kadar deli olmamın yanlış olup olmadığını söyleyebilir mi?
sana deliriyorum….
bütün gerçek nefretini ver bana
sana onu yatağımızda hiç görülmemiş bir şehvete çevireyim
Sana neden bu kadar deli oldugumun sebebi bu
sana deliriyorum…

my wife is in the next room,
weve been having troubles you know,
please dont tell her or anyone,
but i need to talk to somebody.

you said, wouldnt it be a shame if i knew how great i was
five minutes before i died? id be filled with such regret
before i took my last breath.
and i said, youre willing to tell me this now, and youre not going to die
anytime soon.
and i said i havent been eating chicken,
or meat,
or anything.

and you said yes, but youve been wearing leather and laughed and said
were at the top of the food chain.
and yes youre still a fine woman,
and i cringed.

i was hoping,
i was hoping we could heal each other.
i was hoping,
i was hoping we could be raw together.

we left the restaurant where the head waiter (in his 60s), said
good bye, sir. thank you for your business sir. youre successful and
established, sir, and we like the frequency with which you dine here sir. and
your money.
and when i walked by, they said thank you too dear.
i was all pigtails and cords.
and there was a day when i wouldve said something like,
hey dude, i could buy and sell this place, so kiss it.
i too once thought i was owed something.

i was hoping,
i was hoping we could challenge each other.
i was hoping,
i was hoping we could crack each other up.

i too thought that when proved wrong, i lost somehow.
i too thought life was cruel.
its a cycle, really.
you think im withdrawing and guilt tripping you.
i think youre insensitive and i dont feel heard.

and i said do you believe we are fundamentally judgmental?
fundamentally evil?
and you said yes.
and i said do you believe in revenge, in right or wrong, good or bad?
and you said well, what about the man that i saw handcuffed in the emergency
room,
bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head.
i think what he did was wrong, and i wouldnt have had a hard time feeling
compassion for him.
i had to watch my tone for fear of having you feel judged.

i was hoping,
i was hoping we could dance together.
i was hoping,
i was hoping we could be creamy together.

Türkçesi üç aşağı beş yukarı şöyledir:

Dışarı çıkarken hava soğuktu, titriyorduk ama asıl sorun içimizi ısıtıyordu. Karım yan odada ve biz uzun süredir problemler yaşıyoruz.
Biliyorsun…
Kimseye söyleme ama biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
“Ölmeden beş dakika önce ne kadar iyi oldugumu bilsem bu utanç verici değil midir. son nefesimi almadan önce o derece pişmanlıkla dolardım” dedin. Ben de
“Bunu şimdi söylemeyi istiyorsun ve sen yakın bir zamanda ölmeyeceksin” dedim.
Ben “tavuk ya da et yada birşey yemiyordum” dedim. Ve sen “evet” dedin. Fakat sen deri giyiyordun ve gülerek “Biz yemek zincirinin tepesindeyiz ve evet sen güzel bir kadınsın” dedin ve ben korkuyla sindim.

umuyordum, umuyordum birbirimizi iyileştireceğimizi.
umuyordum, umuyordum beraber olgunlaşacağımızı.

60′larındaki garsonun “güle güle efendim işiniz için teşekkürler efendim, siz başarılı ve kurumsallaşmış birisiniz efendim, ve burada akşam yemeği yeme sıklığınızı ve paranızı seviyoruz efendim” dediği restorandan ayrıldık. Ben yanlarından geçerken “Size de teşekkürler canım” dediler. Ben sadece pigtails and cords‘dum (bu bir deyim ama anlamını bilmiyorum).
Ve “Selam dostum burayı alabilirdim ve satabilirdim o yüzden öp onu” diyebilecegim bir gün vardı. Ben bile bir keresinde bir şeye sahip olabileceğimi sandım.

umuyordum,umuyordum beraber meydan okuyabileceğimizi
umuyordum, umuyordum birbirimizin yumurtasını çatlatabileceğimizi (Burada kendilerini civciv yerine koymuşlar. Yumurtadan cıkmak için birbirlerinin yumurtasını kırmak manasında)

yanlış oldugu kanıtlanınca her nasılsa kaybettiğimi ben de düşündüm
hayatın zalim oldugunu bir keresinde ben de düşündüm.

Bu gerçekten bir döngü. Sen benim geri çekildiğimi suçlu oldugumu ve sendeledigimi düşünüyorsun. Ben senin düşüncesiz oldugunu ve beni dinlemediğini düşünüyordum ve sana ” Bizim kökten yargısal, kökten şeytani oldugumuza inanıyor musun” dedim. Sen de “evet” dedin. “İntikama, hak- hukuka, ya da yanlışa, iyi-kötüye inanmıyorum” dedim.
“İyi öyleyse… acil odasında gördüğüm elleri kelepçeli kafası kanayan adama ne dersin? Çocugunu dövmüş o da onun kafasına ayakkabısını atmış bence onun yaptıgı yanlıştı ona acıyarak zor bir zaman geçirebilirdim” dedin.

Seni sorguladığımı düşünmemen için sesimin tonuna dikkat etmek zorunda kalmıştım.

umuyordum, umuyordum beraber dans edebileceğimizi
umuyordum, umuyordum beraber kaymak ( creamy burda ne anlamda kullanılmış onu da bilmiyorum) gibi olabileceğimizi…