adının omuzlarında uzanırken
barışı da gördüm, acıyı da
onların bütün o yalanlarındaki doğruyu gördün mü?
dünyayı bulanık gözlerden gördün mü?
ve artık onun hakkında konuşmak istiyorsan
buraya, yere uzan ve omuzlarımda ağla
arkadaşınım.

doğumu gördüm, ölümü de
sevgilinin son nefesini görmek için yaşadım.
suçumu görüyor musun? korkuyu hissetmeli miyim?
tereddüt ateşi canlı mı yanar?
ve onun hakkında bir kere daha konuşmak istiyorsan, sana yaslanırım. omzunda ağlarım.
arkadaşımsın.

sen ve ben bir çok şey yaşadık.
kalbine tutunacağım.
hiçbir şey için ağlamazdım,
ama gidip hayatını söküp ayırma.

korkuyu gördüm ve de inancı
yüzünde öfkenin nasıl göründüğünü gördüm.
ve eğer bunun hakkında konuşmak istersen ne olur, gel, yanıma otur, ve omzumda ağla
arkadaşınım
ve artık onun hakkında konuşmak istiyorsan
buraya, yere uzan ve omuzlarımda ağla
bir kere daha
omzumda ağla,
arkadaşınım.

Dinlemek için:

James Blunt ~ Cry

İngilizcesi

i have seen peace. i have seen pain,
resting on the shoulders of your name.
do you see the truth through all their lies?
do you see the world through troubled eyes?
and if you want to talk about it anymore,
lie here on the floor and cry on my shoulder,
i’m a friend.

i have seen birth. i have seen death.
lived to see a lover’s final breath.
do you see my guilt? should i feel a fright?
is the fire of hesitation burning bright?
and if you want to talk about it once again,
on you i depend. i’ll cry on your shoulder.
you’re a friend.

you and i have lived through many things.
i’ll hold on to your heart.
i wouldn’t cry for anything,
but don’t go tearing your life apart.

i have seen fear. i have seen faith.
seen the look of anger on your face.
and if you want to talk about what will be,
come and sit with me, and cry on my shoulder,
i’m a friend.
and if you want to talk about it anymore,
lie here on the floor and cry on my shoulder,
once again.
cry on my shoulder,
i’m a friend.

As soon as your born they make you feel small,
Doğar doğmaz kendini önemsiz hissetmeni sağlarlar.
By giving you no time instead of it all,
Zamanının hepsini sana vermek yerine hiç vermeyerek
Till the pain is so big you feel nothing at all,
Acın çok büyüyene kadar hiç bi şey hissetmezsin
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

They hurt you at home and they hit you at school,
Evde incitirler, okulda vururlar
They hate you if you’re clever and they despise a fool,
Zekiysen senden nefret eder, aptalsan seni hor görürler
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules,
Kurallarına uyabilmen için ancak deli olman gerekir
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

When they’ve tortured and scared you for twenty odd years,
Yirmi saçmasapan yıl boyunca işkence gördükten ve korkutulduktan sonra
Then they expect you to pick a career,
Senden bi kariyer yapmanı beklerler
When you can’t really function you’re so full of fear,
Görevini yerine getiremezsen korkuyla dolarsın
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

Keep you doped with religion and sex and TV,
Seni din ile, sex ile ve TV ile meşgul ederler / uyuştururlar / teselli ederler.
And you think you’re so clever and classless and free,
Ve sen de çok zeki, sınıflandırılmamış ve özgür hissedersin
But you’re still fucking peasents as far as I can see,
Ama benim gözümde halâ koduğumun bir kölesinden öte değilsin.
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

There’s room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
En tepede senin için bir mevkii var diyorlar halâ, Tepedeki insanlardan biri olmak için, Ama önce gülerken öldürmeyi öğrenmen gerek
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek

If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime
If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime.

İlgili Linkler:

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Sertifika Programı
Eğitim Psikolojisi
Öğretmenlik
Ölçme ve Değerlendirme
Öğretim İlke ve Yöntemleri

İlgili Linkler:

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Sertifika Programı
Eğitim Psikolojisi
Öğretmenlik
Ölçme ve Değerlendirme
Dilbilim

İlgili Linkler:

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Sertifika Programı
Eğitim Psikolojisi
Öğretmenlik
Öğretim İlke ve Yöntemleri
Dilbilim

İlgili Linkler:

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Sertifika Programı
Eğitim Psikolojisi
Ölçme ve Değerlendirme
Öğretim İlke ve Yöntemleri
Dilbilim

İlgili Linkler:

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği Sertifika Programı
Öğretmenlik
Ölçme ve Değerlendirme
Öğretim İlke ve Yöntemleri
Dilbilim

Ankara Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi’nde okuyan Yelloz kod adlı arkadaşımı aradım ve durumdan haberdar ettim. Bana “Bu çarşamba gel” dedi. Salı akşamından aradım “Yarın meşgulüm pazartesi gel” dedi. Pazar akşamı aradım “haftaya pazartesi gel” dedi. Bu pazartesi işte geçen hafta bahsettiği haftaya pazartesiydi.

*en son cümleyi anlayabilmesi için okuyucuya zaman tanır*

Pazar akşamı yine aradım yine “haftaya pazartesi gelebilir misin canım?” dedi. Ben de bir güzel kalayladım. Sonra ağlamaklı bir ses tonuyla “Bana ömrümde kimse böyle kombine küfretmemişti. Bu ağaran saçlarımın hesabını kimden sorayım şimdi ben? yarın öğlen birde gel bari” dedi. “Tamam” dedim. Pazartesi günü yola koyuldum öğlen 12 buçuktan itibaren aramaya başladım. Zira biliyorum ki Yelloz hiçbir zaman ilk aramada telefonu açmaz. Böyle 8-10 kere ararsınız sonra açar bi de fırçalar. Ama Allah’ı var bahaneleri her zaman makuldür. Nitekim saat 1 buçuk falandı sanırım. Yelloz aradı: “hastam var yarım saat sonra gelcem” dedi. Kulaklığının kablosunda temassızlık olan mp3 player’ımla itişe kakışa şarkı dinlemeye çabalamaya başladım. Mala bağlamışım. Hastane ortamı da sıcak zaten iyice mayışıp kalmışım. Sonra Yelloz geldi bir aceleyle sağa sola koşuşturmaya başladık. Beni bi o koltuğa oturttu bi bu koltuğa oturttu. (dişçi koltuğu bunlar) Bilmemne bölümünden bilmemne abisinin yanına gittik o da koltuğa oturttu ağzını aç dedi. Sonra aşağıya proteze bilmemne ablasının yanına gittik o ayaküstü bi baktı, bi şeyler dedi ben anlamadım tabii. Sonra tekrar üst kata çıktık, aynı koltuğa oturdum. Kararsız kaldılar aşağıdaki, protezdeki “abla”nın yanına bi daha gittik. Bu sefer koltuğa oturttular bi de o inceledi. Ha arada bi de film çektilerdi onu atlamışım. ona falan da baktılar işte ve şu kanıya vardılar: “Çekelim”.

Sonra tekrar yukarı çıktık, aynı koltuğa oturdum. Arkadaşım Yelloz o odundan bozma parmaklarıyla tuttuğu şırıngayı iç damağıma öyle bir sapladı ki damlayan kanı dilimde hissettim. Arkadaşım biraz daha tecrübesiz olduğundan Uğur Bey ona gözetmenlik ediyordu. Nasıl yapacağını ne gibi alet, malzeme kullanacağını hatırlatıyor ya da gösteriyordu. Arkadaşım Yelloz’a dişimi hafifçe döndürmesini, böylelikle köklerin yerlerinden oynamasını sağlamasını söyledi. Yellozcuum bana kıyamamış olsa gerek ki fazla bi şey yapamadı sonra Uğur Bey eline kerpeteni aldı, hafiften sallıyacaktı ki kanal tedavisi olduğundan kırılgan olan dişim elinde kalıverdi. Sonra Ameliyathaneye çıktık. Dişimin üstünü kesip kökleri teker teker çıkardılar. Bi tane kök aksilik etti. Onla baya uğraştılar. Arkadaşım Yelloz, Uğur Bey dişimi çekerken suction denilen bir zımbırtı vasıtasıyla ağzımda biriken kanı, salyayı falan çekmekle görevlendirildi. Lakin bir noktada işaret etmeme rağmen algılayamadı ve biraz kan yuttum. Ondan sonra midem bulanmaya başladı. Çekimin geri kalanı biraz zor geçti.

since you’re gone there is an empty space
since you’re gone the world is not the same

Gittiğinden beri hep boş bir yer var
gittiğinden beri dünya eskisi gibi değil.

i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here

beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…

since you’re gone there is a lonely heart
since you’re gone nothing is like it was

Gittiğinden beri yalnız bir kalp var
gittiğinden beri hiç bir şey eskisi gibi değil

there are memories all over the place
bringing it back all so clear
remember all of those days
wishing you were here

her yerde hatıralar var
geçmişi bugüne tm netliğiyle taşıyan
geçen o günleri hatırlıyorum
senin de burda olacağını umarak

all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do

Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.

since you’re gone there is a heart that bleed
since you’re gone i’m not the man i used to be

Gittiğinden beri kanayan bir kalp var
gittiğinden beri ben o eski ben değilim

i follow your steps in the snow
traces disappear
we know what we’ve lost when it’s gone
i’m wishing you were here

kardaki izlerini takip ediyorum
yok oluyorlar
elimizde olanı yitirince değerini anlıyoruz
keşke burda olsaydın

all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do

Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.

i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here

beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…