Hooverphonic ~ Mad About You
Feel the vibe, feel the terror, feel the pain
It’s driving me insane
I can’t fake
For god sakes why am I
Driving in the wrong lane
Trouble is my middle name
But in the end I’m not too bad
Can someone tell me if it’s wrong to be so mad about you
Mad about you
Mad
Are you the fishy wine that will give me
A headache in the morning
Or just a dark blue land mine
That’ll explode without a decent warning
Give me all your true hate
And I’ll translate it in our bed
Into never seen passion, never seen passion
That it why I am so mad about you
Mad about you
Mad about you
Mad
Trouble is your middle name
But in the end you’re not too bad
Can someone tell me if it’s wrong to be
So mad about you
Mad about you
Mad
Give me all your true hate
And I’ll translate it in your bed
Into never seen passion
That is why I am so mad about you
Mad about you
Türkçesi için:
titreşimi, dehşeti, acıyı hissediyorum
ve bu beni deli ediyor
Tanrı aşkına!
ben yalan söyleyemem
neden yanlış şeritte sürüyorum
Bela benim göbek adım
ama sonunda o kadar da kötü değilim
biri bana senin için delirmemin yanlış olup olmadığını söyleyebilir mi?
senin için deliriyorum…
sabah başımı ağrıtacak köpek öldüren misin? (fishy wine nedir bilmiyorum bizdeki köpek öldüren gibi bi şey olsa gerek)
ya da sadece koyu mavi bir maden misin?
hiçbir uyarıda bulunmadan patlayacak?
bütün gerçek nefretini ver bana
sana onu yatağımızda hiç görülmemiş bir şehvete çevireyim
Sana neden bu kadar deli oldugumun sebebi bu
sana deliriyorum…
Bela senin göbek adın
ama sonuçta sen o kadar da kötü değilsin
Biri bana sana bu kadar deli olmamın yanlış olup olmadığını söyleyebilir mi?
sana deliriyorum….
bütün gerçek nefretini ver bana
sana onu yatağımızda hiç görülmemiş bir şehvete çevireyim
Sana neden bu kadar deli oldugumun sebebi bu
sana deliriyorum…
Bu tarz şarkılar çevrilmiyor Türkçe'ye kolay belaya…
Bence gayet hoş bi çeviri yapmışsın yine teşekkürler.çevirinin yanında bilmediğim gruplarında tarzına sayende vakıf oluyorum
sözler de gayet hoşmuş.