John Lennon ~ Working Class Hero Çeviri
As soon as your born they make you feel small,
Doğar doğmaz kendini önemsiz hissetmeni sağlarlar.
By giving you no time instead of it all,
Zamanının hepsini sana vermek yerine hiç vermeyerek
Till the pain is so big you feel nothing at all,
Acın çok büyüyene kadar hiç bi şey hissetmezsin
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
They hurt you at home and they hit you at school,
Evde incitirler, okulda vururlar
They hate you if you’re clever and they despise a fool,
Zekiysen senden nefret eder, aptalsan seni hor görürler
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules,
Kurallarına uyabilmen için ancak deli olman gerekir
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
When they’ve tortured and scared you for twenty odd years,
Yirmi saçmasapan yıl boyunca işkence gördükten ve korkutulduktan sonra
Then they expect you to pick a career,
Senden bi kariyer yapmanı beklerler
When you can’t really function you’re so full of fear,
Görevini yerine getiremezsen korkuyla dolarsın
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
Keep you doped with religion and sex and TV,
Seni din ile, sex ile ve TV ile meşgul ederler / uyuştururlar / teselli ederler.
And you think you’re so clever and classless and free,
Ve sen de çok zeki, sınıflandırılmamış ve özgür hissedersin
But you’re still fucking peasents as far as I can see,
Ama benim gözümde halâ koduğumun bir kölesinden öte değilsin.
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
There’s room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
En tepede senin için bir mevkii var diyorlar halâ, Tepedeki insanlardan biri olmak için, Ama önce gülerken öldürmeyi öğrenmen gerek
A working class hero is something to be,
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
A working class hero is something to be.
Çalışan kesim kahramanı olmak gerek
If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime
If you want to be a hero well just follow me,
Kahraman olmak istiyorsan, takıl peşime.
Sitenizi internette arama yaparken rastladim. Gercekten oldukca iyi bir is cikarmissiniz. Bundan sonrada sik sik blogunuzu takip etmeye calisacagim.