Scorpions ~ Lonely Nights çevirisi
Scorpions’ın yalnızken balyoz olup kulağına inen klasik parçasını naçizane Türkçe’ye çevirme girişimim.
since you’re gone there is an empty space
since you’re gone the world is not the same
Gittiğinden beri hep boş bir yer var
gittiğinden beri dünya eskisi gibi değil.
i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here
beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…
since you’re gone there is a lonely heart
since you’re gone nothing is like it was
Gittiğinden beri yalnız bir kalp var
gittiğinden beri hiç bir şey eskisi gibi değil
there are memories all over the place
bringing it back all so clear
remember all of those days
wishing you were here
her yerde hatıralar var
geçmişi bugüne tm netliğiyle taşıyan
geçen o günleri hatırlıyorum
senin de burda olacağını umarak
all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do
Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.
since you’re gone there is a heart that bleed
since you’re gone i’m not the man i used to be
Gittiğinden beri kanayan bir kalp var
gittiğinden beri ben o eski ben değilim
i follow your steps in the snow
traces disappear
we know what we’ve lost when it’s gone
i’m wishing you were here
kardaki izlerini takip ediyorum
yok oluyorlar
elimizde olanı yitirince değerini anlıyoruz
keşke burda olsaydın
all those lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
lonely nights, lonely nights, lonely nights
i got to fight for you, yes i do
yes, i do
Bütün o yalnız geceler
senin için savaşmak zorundayım.
evet zorundayım.
i go back to the places we’ve been
feels like you’re still there
i live all those moments again
wishing you were here
beraber gittiğimiz yerlere gidiyorum
sanki ordaymışsın gibi hissettiriyor
bütün o anıları tekrardan yaşıyorum
senin de burda olmanı umarak…
